1
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
lipnja 1941. Njemačka grupa armija
 Jug napreduje u Ukrajinu.

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,920
Ali na moćnoj mornarici
 baze Odesa i Sevastopolj,

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
nailaze Nijemci
 žestok sovjetski otpor.

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
Izvorno proizvedeno
 za rusku televiziju 2011.

5
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
ovo je priča o Rusiji s
 Veliki domovinski rat

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
i dugi put Crvene armije
 od poraza do pobjede.

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
13. srpnja 1941.

8
00:01:09,880 --> 00:01:14,080
Sovjetski DB-3 bacali su svoje bombe
 iznad rumunjskog grada
 Ploesti,

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
i okrenuo se kući.

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Cilj je bio
 skriven niskim oblacima.

11
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
Ali visoko-eksplozivan
 našla svoj znak.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
Rumunjska je bila Hitlerova
 glavni izvor nafte.

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,800
Sada samo tri tjedna nakon
 Njemačka invazija na Sovjet
 sindikat,

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,520
ovu ključnu opskrbu
 linija je bila napadnuta.

15
00:01:45,400 --> 00:01:49,160
Rafinerija nafte Unirea
 gorio nekoliko dana.

16
00:01:49,160 --> 00:01:51,000
Plamen bi mogao biti
 vidio mnogo milja.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
Rumunjska naftna postrojenja
 bili udarani iznova i iznova

18
00:01:58,240 --> 00:02:01,400
od strane bombardera Sovjetskog Crnog
 Morska flota, bazirana na Krimu.

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,880
Krimski poluotok imao je jedva
 spominje se u njemačkim planovima
za invaziju.

20
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
Ali sada je to davalo Hitleru
 sve veći razlog za zabrinutost.

21
00:02:29,480 --> 00:02:35,640
Dana 23. srpnja 1941. god.
 Hitler je izdao Direktivu 33,

22
00:02:35,640 --> 00:02:39,240
koji je davao povećanu prednost
 operacije grupe armija
 Jug u Ukrajini.

23
00:02:41,720 --> 00:02:45,240
Dana 12. kolovoza izdao je zapovijedi
 zauzeti Krim, koji
 zbog svojih zračnih baza,

24
00:02:45,240 --> 00:02:50,960
izjavio je, pozirao sjajno
 prijetnja Rumunjskoj
 regije proizvodnje nafte.

25
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
Posade sovjetskih bombardera imale su
 privukao je pažnju
 Fireru.

26
00:02:58,920 --> 00:03:01,120
Njemačke su snage sada krenule
jugu da se obračuna s njima.

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Prvi tjedni rata bili su
 pogubno za Crvenu armiju.

28
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
Ali u jednoj areni jesu
 razlog da se osjećate sigurnije.

29
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Sovjetska crnomorska flota bila je
 sila s kojom se mora računati.

30
00:03:19,160 --> 00:03:24,600
Uključuje 1 bojni brod, 5
 krstarica, 16 razarača i 44
 podmornice.

31
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
Nije bilo flote koja bi mu mogla parirati
 u Crnom moru.

32
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
Zapovijedao je 42-god
 stari viceadmiral Filipp
 Oktyabrsky.

33
00:03:40,200 --> 00:03:45,920
Oktyabrsky se pridružio Rusima
 mornarice 1917. Gorljiv
 komunist,

34
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
otišao je toliko daleko da se promijenio
 njegovo ime od Ivanova do
 Oktyabrskiy

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
znači listopad,
 mjesec revolucije.

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
Zapovijedao je Crnim morem
 Flota od 1939.

37
00:03:59,560 --> 00:04:03,400
U ljeto 1941. Staljin
 izdao mnoge naredbe zabranjujući
 jedinice za predaju,

38
00:04:04,840 --> 00:04:07,920
i zahtjevno drže
 svoje pozicije do posljednjeg čovjeka.

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
Većina je imala mali učinak.

40
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
Ali u crnomorskoj luci
 Odessa, bilo je drugačije
 priča.

41
00:04:16,440 --> 00:04:20,120
Obranu je vodio
 Samostalna obalna vojska,

42
00:04:20,120 --> 00:04:23,040
koji bi uskoro bio pod
zapovjedništvo generala Ivana
 Jefimovič Petrov.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
Petrov je započeo vojnu karijeru
 kao redov u Crvenoj armiji.

44
00:04:29,600 --> 00:04:35,600
Do 1941. bio je general bojnik
 zapovijedajući 25
 Čapajevska streljačka divizija,

45
00:04:35,600 --> 00:04:39,840
nazvan po svom legendarnom Civilu
 Ratni zapovjednik Vasilij Čapajev.

46
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
Za nekoliko tjedana, Petrov
 bio bi unaprijeđen

47
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
zapovijedati Independentom
 Obalne vojske u Odesi.

48
00:04:47,560 --> 00:04:50,920
Prve bitke za grad
 borili su se 5. kolovoza

49
00:04:50,960 --> 00:04:55,960
protiv napredovanja
 4. rumunjska armija.

50
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Rumunjski generali mislili su
 da će Odesa brzo pasti.

51
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
Ali sovjetski vojnici i
 civili su stavljeni na rad
 izgradnja nove obrane.

52
00:05:08,560 --> 00:05:12,400
Prekopali su više od 100 milja
 rovova i protutenkovskih
 jarke.

53
00:05:15,160 --> 00:05:19,720
Odessa bi montirati tvrdoglav
 obrana, izdržati za mnoge
 tjedana,

54
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
dok ga je opskrbljivao
 crnomorske flote.

55
00:05:24,960 --> 00:05:29,120
U rujnu su rumunjske trupe
 konačno provalio u grad s
 predgrađe

56
00:05:29,120 --> 00:05:33,320
i počeo granatirati luku.
 Sovjetski marinci lansirali su a
 protunapad.

57
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
Uz podršku amfibijskog desanta
 iza rumunjskih linija,

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
razbili su dvije neprijateljske divizije.

59
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Opsadne linije su povučene
 više od 5000 metara.

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
Dok se obalna vojska pripremala da
 nastaviti opsadu u
 zima,

61
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
dobila je dramatične nove naredbe.

62
00:06:04,120 --> 00:06:06,880
Vojnici i njihovi zapovjednici
 koji su se borili za grad
 hrabro i junački,

63
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
bit će evakuirani
 svom brzinom na Krim.

64
00:06:14,280 --> 00:06:18,120
Von Mansteinova 11. armija
 prešao Dnjepar

65
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
i spremao se prekinuti
cijeli poluotok Krim.

66
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
Erich von Manstein
 potjecao iz pruske obitelji

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
s dugom poviješću
 vojnog roka.

68
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
Teško je ranjen u
 uvodne faze Prvog
 svjetski rat,

69
00:06:33,600 --> 00:06:37,360
ali je postao visoko
 iskusni stožerni časnik.

70
00:06:37,360 --> 00:06:40,600
1940. godine osmislio je plan
 što je dovelo do pada Francuske.

71
00:06:42,120 --> 00:06:44,800
Počeo se smatrati jednim
 najboljih generala rata.

72
00:06:47,440 --> 00:06:51,880
Von Manstein je bio spreman propasti
 kroz sovjetsku obranu na
 Perekop,

73
00:06:51,880 --> 00:06:54,560
ulaz na poluotok.
Gradovi Krima bi
 biti izložen,

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
uključujući glavno Crno more
 pomorska baza u Sevastopolju.

75
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
Pokušati spasiti Sevastopolj,
 Odessa bi bila žrtvovana.

76
00:07:06,960 --> 00:07:10,080
Ostavljajući iza sebe a
 mala stražnjica,

77
00:07:10,080 --> 00:07:13,640
oko 90.000 vojnika
 evakuirani su tijekom tečaja
 od 17 dana.

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
Ostavili su letke adresirane
 ljudima Odese.

79
00:07:21,240 --> 00:07:24,680
Ostavljamo našu voljenu
 Odessa, ali ne zauvijek, i
 ne zadugo.

80
00:07:27,680 --> 00:07:31,320
Te jadne ubojice, te
 Fašistička derišta bit će izbačena
 našeg grada.

81
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Brzo se vraćamo, drugovi!

82
00:08:22,440 --> 00:08:26,360
U zoru 16. listopada,
 posljednji brod napustio Odesu.

83
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
Te večeri,
 u grad su ušli Rumunji.

84
00:08:40,520 --> 00:08:43,760
Njemačke trupe su napredovale
 Krim, ide prema
 Sevastopolj.

85
00:08:48,160 --> 00:08:50,880
Dok su se odmarali, granate iznenada
 počeo padati među njih.

86
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Zapalili su se deseci vozila.

87
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
Bili su napadnuti od strane
 masivne puške Battery Number
 30

88
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
sinkronizirali Nijemci
 Tvrđava Maksim Gorki I.

89
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
Baterije Broj 30 i 35 bile su
 uporište Sevastopolja s
 obrane.

90
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
Svaka baterija je imala dvije kupole,
 svaki s dva 12 topova.

91
00:09:31,320 --> 00:09:35,040
Izvorno su bili izgrađeni
 za bojne brodove, a imao je domet
 od 26 milja.

92
00:09:37,280 --> 00:09:41,920
Konstrukcija baterija
 započela je 1912. ali zbog
 previranja u Rusiji,

93
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
nisu bili dovršeni
 do 1936. godine.

94
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
Korišteni su električni motori
 napuniti i naciljati oružje.

95
00:09:49,640 --> 00:09:54,120
Laka željeznica prevozila je
 polutonske granate iz
 magazin za oružje.

96
00:09:54,160 --> 00:09:57,800
Samo kule, zaštićene od
 400 milimetara čelične ploče,

97
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
bile vidljive iznad zemlje.

98
00:10:01,280 --> 00:10:06,920
Ostatak baterije je bio
 smješten u podzemlju
 kompleks, 130 metara sa 50.

99
00:10:06,960 --> 00:10:10,760
Uključuje i spremišta za
 streljivo, električni generatori,

100
00:10:10,760 --> 00:10:13,480
prostor za spavanje,
 čak i kuhinje i ambulante.

101
00:10:15,080 --> 00:10:17,960
Baterija je zapovijeđena
 bojnik Grygoriy Aleksander.

102
00:10:20,360 --> 00:10:23,360
Kako su Nijemci nastavili
 njihov napredak,

103
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
Sovjetske trupe su se povukle na jug
 kroz planine,

104
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
uz autoput Jalta,
 i u Sevastopolj.

105
00:10:34,440 --> 00:10:38,440
Marinci, podržani teškim
 obalnih topova, zadržao njem
 unaprijed.

106
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
Kupili su ključno vrijeme za
 pojačanja dohvatiti
 Sevastopolj.

107
00:10:52,600 --> 00:10:55,880
Među njima su bili i Primorski
 Vojska pod generalom Petrovom,

108
00:10:55,880 --> 00:10:58,320
i zapovjednik flote
 Viceadmiral Oktyabrisky.

109
00:11:00,400 --> 00:11:04,640
Obrana Sevastopolja
 bile su podijeljene u četiri zone.

110
00:11:04,640 --> 00:11:08,080
Prvi je pokrivao luku na
 Balaklava. Drugi,
 autoput za Jaltu.

111
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
Treći, središnji
 i istočni pristupi.

112
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
I četvrti,
 cesta iz Bahčisaraja.

113
00:11:18,280 --> 00:11:21,320
Ranjeni vojnici i civili
 žurno su evakuirani morem.

114
00:11:23,280 --> 00:11:26,320
6. studenoga parobrod
 Armenija je otišla, na putu za
 Kavkaz.

115
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
U kaosu evakuacije,

116
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
mnogi putnici nisu bili uneseni
 u upisniku broda.

117
00:11:36,440 --> 00:11:40,160
Sutradan u podne bila je
 napadnuto njemačkim torpedom
 bombaš.

118
00:11:50,280 --> 00:11:52,960
Armenija je potonula
 samo četiri minute.

119
00:11:54,640 --> 00:11:57,760
Od procijenjenog
 7.000 putnika,

120
00:11:57,760 --> 00:12:01,240
eskortno plovilo pokupilo
 samo osam preživjelih.

121
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
Franz Halder, načelnik
 njemački generalštab,

122
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
zabilježio u svom dnevniku da je
 juriš na Sevastopolj bi
započeti 8. prosinca,

123
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
i ne traje više od 5 dana.

124
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
Ali umiješale su se ljetne kiše
 odgoditi napad.

125
00:12:26,160 --> 00:12:30,080
Von Manstein je odlučio napraviti
 njegov glavni napad protiv
 Sjeverna obala Sevastopolja.

126
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Na prvi pogled autocesta Jalta
 činilo očiglednijim.

127
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Otvorena zemlja s obje strane
 puta bolje odgovarao
 njemački tenkovi.

128
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Zato su Sovjeti
 užurbano utvrđujući područje.

129
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
Ali Von Manstein je znao
 da ako zauzme sjevernu obalu,

130
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
njegovo bi topništvo
dominiraju lukom.

131
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
Bez zaliha koje više stižu
 morem bi grad bio
 osuđen na propast.

132
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
Shvativši da Sevastopolj
 nije mogla izdržati sama,

133
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
Sovjeti su planirali iskrcati se
 trupe kod Kerča, na istočn
 vrh Krima,

134
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
i u Feodosiji.

135
00:13:22,040 --> 00:13:25,440
Iskrcavanje bi predvodio
 elitna 79. mornaričko pješaštvo
 brigade.

136
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
Zauzeli bi luke, i
 osloboditi put pješaštvu
 koji je uslijedio.

137
00:13:39,200 --> 00:13:42,920
Dva dana prije slijetanja,
 Nijemci su započeli brutalnu
 napad na Sevastopolj.

138
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Brzo su napredovali.

139
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Vrhovno zapovjedništvo Stavke primilo je
 hitna poruka:

140
00:13:53,520 --> 00:13:56,640
Treba dalje napadati
 biti u istom tempu,

141
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
sevastopoljski garnizon može zadržati
 vani ne više od tri
 dana .

142
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Očajničke mjere
 bili su potrebni.

143
00:14:04,720 --> 00:14:09,320
79. brigada je odmah
 preusmjeren u Sevastopolj.

144
00:14:18,200 --> 00:14:22,600
U Sevastopolju, ratni brodovi
 radili u smjenama od 20 sati,

145
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
bombardiranje njemačkih položaja
 iz luke.

146
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Nijemci su konačno
 zaustavljen u tvrđavi Staljin.

147
00:14:30,440 --> 00:14:33,520
Ovo je bilo ime Nijemaca
dao na položaj na vrhu brda

148
00:14:33,520 --> 00:14:39,080
držao 365. godine
 Protuzrakoplovna baterija.

149
00:14:39,080 --> 00:14:43,280
Ipak, to nije bila prava utvrda
 položaj je imao neke konkretne
 položajima

150
00:14:43,280 --> 00:14:46,520
za svoja četiri 76 milimetara
 protuavionski topovi.

151
00:14:48,440 --> 00:14:50,760
Nijemci su imali nadimke
 za svu obranu Sevastopolja.

152
00:14:52,240 --> 00:14:55,800
Uključivali su GPU,
 Čeka, Sibir i Molotov.

153
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
Neke od ovih obrana datirale su
 sve do Krimskog rata 1854.

154
00:15:08,840 --> 00:15:12,880
Grygory Zamekhovskiy
 bio u tvrđavi Staljin.

155
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
Odred mornara bio je
formiran za obranu baterije,
 a ja sam se dobrovoljno javio.

156
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
Borili smo se protiv njemačkog pješaštva
 odmah pored baterije,

157
00:15:24,240 --> 00:15:27,960
borba prsa u prsa unutar
 bodljikava žica. Bilo je okrutno.

158
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Većina našeg odreda
 je ubijen .

159
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
Žrtve poput ovih
 donio sevastopoljsko vrijeme.

160
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Ali situacija
 ostao kritičan.

161
00:15:44,480 --> 00:15:48,680
Nijemci su se mogli probiti
 na sjevernu obalu u bilo kojem trenutku.

162
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
Tu su bila sva pojačanja
 a streljivo je iskrcano.

163
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
Da prekinu stegu,
 Iskrcavanje u Kerchu bi išlo naprijed.

164
00:15:59,160 --> 00:16:02,440
Iskrcali su se prethodni odredi
 u Kerchu 26. prosinca.

165
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
Ali uspjeli su osigurati
 samo nekoliko malih mostobrana.

166
00:16:10,440 --> 00:16:14,240
Četiri dana kasnije, riskantno
 pokušano je noćno slijetanje
 u Feodosiji.

167
00:16:19,360 --> 00:16:22,920
Položena sovjetska podmornica
 navigacijske plutače duž
 ruta.

168
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
Zatim se uključio
 reflektori za vođenje u
 napadačka snaga.

169
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Mala racija
 stranka je prednjačila.

170
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
Zauzeli su svjetionik
 i uključio ga.

171
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Sada ostatak slijetanja
 sila steam in.

172
00:16:46,640 --> 00:16:50,480
Ali ostala je posljednja prepreka:
 bum koji je blokirao
 ulaz u luku.

173
00:16:53,880 --> 00:16:56,680
Feodosijin procvat bio je lebdeći
 barijera od splavi.

174
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
Sovjetska podmornica napravila je
 noćno izviđanje istog
 samo nekoliko dana prije.

175
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Bio je čvrsto zatvoren.

176
00:17:07,200 --> 00:17:08,840
Brod je trebao
 dići barijeru u zrak.

177
00:17:10,280 --> 00:17:12,400
Ali njezin je zapovjednik patio
 kvar živca .

178
00:17:13,800 --> 00:17:17,240
Kasnio je dva sata i
 zatim se povukao bez zapovijedi.

179
00:17:19,000 --> 00:17:23,200
Bilo je to zanemarivanje dužnosti za
 što će kasnije biti uhićen
 i strijeljan.

180
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Cijela operacija
 bio u opasnosti.

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,880
Tek tada se otkrilo da
 bum je nekako ostao
 otvorena.

182
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
Prva sovjetska letjelica
 navalio u zaljev.

183
00:17:44,920 --> 00:17:49,920
Signal se pojačao. The
 desant je jurišao na obalu.

184
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
Njemački zapovjednik,
 Grof von Sponeck,

185
00:18:21,160 --> 00:18:24,400
vjerovao da su njegove snage oko
 biti odsječen. Naredio je a
 povlačenje.

186
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Nijemci napušteni
 poluotok Kertch.

187
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
Za svoju odluku, Von Sponeck,
 nositelj Viteškog križa,

188
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
kasnije će biti sud
 ratovali i strijeljali.

189
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
Slijetanja su imala točno ono
 učinak kojem su se Sovjeti nadali
 za.

190
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
Von Manstein je bio prisiljen
 obustaviti njegov napad na
 Sevastopolj.

191
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
Čak je morao odustati od terena.
 Von Manstein je opisao
 trenutak u njegovim memoarima:

192
00:18:57,640 --> 00:19:01,440
Bilo je savršeno jasno da je
 bilo potrebno premjestiti trupe
 iz Sevastopolja

193
00:19:01,440 --> 00:19:05,000
u ugrožena područja. Bilo koje
 kašnjenje bi bilo kobno .

194
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
Von Mansteinova 11. armija
 ponovno je zauzeo Feodoziju 18
 siječnja.

195
00:19:15,320 --> 00:19:20,160
Sovjeti su se povukli u novu
 obrambena linija preko
Akmanay Isthmus.

196
00:19:24,240 --> 00:19:26,320
Gubitak Feodozije potaknuo je
 Vrhovno zapovjedništvo Stavke

197
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
poslati svog predstavnika
 na Krim.

198
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
Čovjek kojeg su odabrali bio je
 Armijski povjerenik Lev Mekhlis.

199
00:19:35,760 --> 00:19:40,680
Obično je Stavka slala starijeg
 general, ali Mekhlis je bio čist
 partijaner,

200
00:19:40,680 --> 00:19:43,520
fanatični boljševik
 bez vojnog znanja.

201
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
Njegova je prisutnost potkopavala
 Zapovjednik fronte general Kozlov,

202
00:19:48,600 --> 00:19:50,920
i prijetio kaos
 u ključnim danima koji su pred nama

203
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
Preko Crnog mora, devet njemačkih
 torpedni bombarderi započeli su svoje
trčanje u napadu.

204
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
Transportni brod Svanetti
 se vraćao iz Sevastopolja.

205
00:20:10,360 --> 00:20:12,480
Nosila je ranjene
 vojnici i izbjeglice.

206
00:20:15,240 --> 00:20:18,000
Njezin skiper uspješno
 izbjegao pet torpeda.

207
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
Ali nije ih mogao sve izbjeći.

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
U Crnom moru 1941.

209
00:20:36,880 --> 00:20:41,040
Nijemci su potopili 23 sovjetska broda
 i oštetio još 26.

210
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
Luftwaffe zračni napadi
 pokazale su se smrtonosnima.

211
00:20:53,520 --> 00:20:57,920
Najopasniji od svih bio je Werner
 Baumbach, zapovjednik KG30.

212
00:20:59,720 --> 00:21:04,760
Vodio je elitnu eskadrilu bombardera
 koji se specijalizirao za napade
 brodovi,

213
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
i nedavno je prebačen u
 Crnog mora od Atlantika
 obala.

214
00:21:10,040 --> 00:21:13,800
Bez adekvatnog borca
 zaštite, sovjetsko brodarstvo je bilo
 vrlo ranjivi.

215
00:21:21,040 --> 00:21:25,480
Za samo dva mjeseca Nijemac
 zrakoplov uništio jednu trećinu
 transportna tonaža

216
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
na raspolaganju Krimskoj fronti.

217
00:21:30,400 --> 00:21:35,240
Za novu, 1942. godinu, Hitler s
 glavni strateški cilj

218
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
bio zarobiti sovjetsku
 naftna polja na Kavkazu.

219
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
Ali prvo bi morao
 eliminirati sovjetski otpor u
 Krim.

220
00:21:44,840 --> 00:21:49,480
Inače je njegov južni bok bio
 izloženi. Zapovijedi od generala
 Osoblje je izjavilo:

221
00:21:52,000 --> 00:21:56,120
Glavni zadatak grupe armija
 Jug treba ponovno zauzeti Kerch
 poluotok

222
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
i zauzeti Sevastopolj, osloboditi
 snage za daljnje napredovanje.

223
00:22:02,440 --> 00:22:06,560
Da bi to postigao, von Manstein
 bio je pojačan s
 novoformirana 22. tenkovska
 Podjela.

224
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
I on bi bio podržan
 od strane 8. zrakoplovnog korpusa,

225
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
kojom je zapovijedao Wolfram
 von Richthofen.

226
00:22:16,080 --> 00:22:19,080
Ova jedinica je razmatrana
 najbolji u Luftwaffeu

227
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
kada je došlo do
bliska zračna podrška.

228
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
Njemačka ofenziva bila je
 kodnog naziva Operacija droplja
 Lov .

229
00:22:31,920 --> 00:22:33,480
U međuvremenu u
 poluotok Kerch,

230
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
Sovjetski vojnici su kopali a
 drugi i treći red od
 rovovi.

231
00:22:40,640 --> 00:22:44,440
Zapovjednik 44. armije
 dao nalog za izgradnju
 obrane u dubini.

232
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
Ali pod pritiskom od
 Komesar Mehlis,

233
00:22:50,880 --> 00:22:53,440
General Kozlov stavio je an
 okončati takve pripreme.

234
00:22:55,240 --> 00:22:58,200
Umjesto toga muškarcima je rečeno da
 pripremite se za veliki napredak.

235
00:23:01,040 --> 00:23:04,480
Nisu bili ni Kozlov ni Mekhlis
obeshrabren od ranije Crvene armije
 katastrofe.

236
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
Njihova je ofenziva bila
 zakazano za 20. svibnja.

237
00:23:11,120 --> 00:23:13,960
U međuvremenu hrvatski Luftwaffe
 pilot je prebjegao.

238
00:23:15,320 --> 00:23:17,480
Upozorio je na an
 neizbježan njemački napad.

239
00:23:21,240 --> 00:23:24,640
General Kozlov je očekivao
 napad doći duž glavne
 autocesta,

240
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
gdje je d pozicionirao
 51. armije.

241
00:23:29,640 --> 00:23:32,480
Pola njegovih tenkova također je bilo ukopano
 duž ove rute.

242
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
Napredovanje uz Crno more
 obale smatralo se malo vjerojatnim.

243
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Dakle samo slaba 63. puška
 Divizija je pokrivala ovu rutu.

244
00:23:50,440 --> 00:23:53,400
Njemački jurišni čamci
 pristup kroz rano jutro
 magla.

245
00:24:00,840 --> 00:24:04,120
Neko su vrijeme slijetanja bila
 održali sovjetski inženjeri sa
 bacači plamena.

246
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Ali samo do
 nestalo im je goriva.

247
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
Tada je počela glavna baražna vatra.

248
00:24:15,040 --> 00:24:18,200
Njemačko topništvo gađalo je
 minska polja ispred Crvenog
 Položaji vojske.

249
00:24:20,440 --> 00:24:24,120
Pronijeli su staze kroz njih,
 kroz koje je pješaštvo i
 jurišno oružje moglo napredovati.

250
00:24:26,120 --> 00:24:28,840
U međuvremenu 8. zračni korpus
 udario sovjetsku obranu od
 iznad.

251
00:24:35,320 --> 00:24:38,680
Jednom su se Nijemci probili
bojišnice, susreli su se skoro
 nikakav otpor.

252
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Kozlov je poštedio svoje ljude
 nevolja kopanja.

253
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Sada nisu imali nikakvu zaštitu
 na otvorenoj stepi.

254
00:24:46,320 --> 00:24:48,560
Ubrzo su zavladali kaos i panika.

255
00:24:54,760 --> 00:24:59,640
Drugog jutra dana
 bitku, poslao je Von Manstein
 22. oklopna divizija.

256
00:25:00,240 --> 00:25:04,280
Bio je, u manjoj mjeri,
 ponavljajući plan od
 obavijanje

257
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
što je dovelo do
 Pad Francuske.

258
00:25:10,720 --> 00:25:13,680
Nakon probijanja do
 Sovjetska pozadina, njemački tenkovi okrenuti
 sjever,

259
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
zarobljavanje sovjetske 47. armije.

260
00:25:18,760 --> 00:25:21,080
Činilo se da bitka
 bilo bi gotovo za samo nekoliko sati.

261
00:25:27,680 --> 00:25:32,600
Ali 9. svibnja sovjetski oklop
 uzvratio, predvođen šačicom
 teški KV tenkovi.

262
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Kasno noću, Kozlov
 a Mekhlis zvani Staljin.

263
00:25:48,840 --> 00:25:53,240
Predložili su povlačenje u a
 nova obrambena linija poznata kao
 Turska banka.

264
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Ali Staljin nije bio optimističan.

265
00:25:59,600 --> 00:26:02,840
Ako uspijete doći
 Turska banka na vrijeme,

266
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
razmotrit ćemo to
 prilično postignuće.

267
00:26:08,440 --> 00:26:12,880
Sovjetske jedinice su se povukle duž
 obala Azovskog mora,
 pokriveni svojim tenkovima.

268
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
Ali Nijemci su bili prvi
 doći do Turske banke.

269
00:26:22,840 --> 00:26:24,920
Slijedili su ga za petama
 sovjetska kolona u povlačenju,

270
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
skriven u oblacima prašine.

271
00:26:42,880 --> 00:26:45,760
Nijemci su pokrenuli an
 odmah napadnut i razbijen
 kroz liniju.

272
00:26:47,840 --> 00:26:51,120
Sada je Krimski front bio
 naredio da se povuče do posljednjeg
 pozicije,

273
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
oko samog Kerča.

274
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
Na otvorenom terenu, Crvena
 Vojska je bila izložena zračnom napadu.

275
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
Gubici su bili strašni.

276
00:27:11,880 --> 00:27:14,760
Na periferiji Kerča,

277
00:27:14,760 --> 00:27:20,080
Nijemci su nakratko zadržani
kao što su napravili laki tenkovi T-26
 očajnički protunapadi.

278
00:27:21,760 --> 00:27:25,080
Oružje Crnog
 Uključila se morska flota.

279
00:27:25,080 --> 00:27:28,720
Ali za razliku od Sevastopolja, Kerč je imao
 nema moćnih obalnih baterija.

280
00:27:31,080 --> 00:27:33,800
Nijemci su ušli u grad,

281
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
tjerajući sovjetske preživjele u
 istočni vrh poluotoka.

282
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
Njihova jedina nada sada je ležala u tome
 evakuacija morem,

283
00:27:42,440 --> 00:27:44,640
preko 6 milja širok
 Tamanski zaljev.

284
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Svaki raspoloživi brod ili barka
 stavljen je u službu.

285
00:27:51,560 --> 00:27:53,280
Dunkina flota
 zvali su ga vojnici.

286
00:27:59,400 --> 00:28:02,320
Ali ovdje je trebalo biti
nikakvo čudo Dunkerquea

287
00:28:11,440 --> 00:28:14,640
Pred nemilosrdnim
 Njemački zračni napad,

288
00:28:14,640 --> 00:28:19,600
120 000 vojnika je pobjeglo.
 Mnogi drugi nisu.

289
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
Nije bilo dovoljno brodova.

290
00:28:27,120 --> 00:28:30,000
Većina onih koji su pokušali plivati
 jer su ga odnijeli
 trenutni.

291
00:28:31,880 --> 00:28:37,200
Kako je Krimski front propao,
 Sovjetski gubici su dosegnuti
 160.000.

292
00:28:50,120 --> 00:28:55,880
6. svibnja 1942. Nijemac
 počelo je bombardiranje Sevastopolja
 svoj peti dan.

293
00:28:59,440 --> 00:29:02,800
Razbila se teška granata
 kroz krov jednog od
 kupole baterije broj 30.

294
00:29:04,320 --> 00:29:08,120
Ubrzo je popravljen ali jedan
 pištolj je ostao izvan pogona.

295
00:29:11,040 --> 00:29:13,320
Ogromne granate su padale
 niz njemačke linije

296
00:29:14,640 --> 00:29:17,800
2 metra dužine,
 i težak više od dvije tone.

297
00:29:19,720 --> 00:29:23,920
Došli su od dva diva
 minobacači, Thor i Odin.

298
00:29:27,320 --> 00:29:31,880
Bilo je topova od 600 milimetara
 izgrađen da preuzme Francusku s
 Maginotova linija.

299
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
Sada su stigli u Sevastopolj.

300
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
Njihove školjke bi se mogle razbiti
 tri i pol metra od
 beton,

301
00:29:40,520 --> 00:29:42,960
odnosno 450 milimetara
 od čelične ploče.

302
00:29:44,320 --> 00:29:46,560
Minobacači su uzeli 10
 minuta za ponovno učitavanje.

303
00:29:49,640 --> 00:29:51,760
Ali Nijemci su donijeli
 još veće topove u Sevastopolj.

304
00:29:53,200 --> 00:29:57,240
Željeznički top Dora imao je
 kalibra 800 milimetara,

305
00:29:57,240 --> 00:29:59,640
i ostaje najveći pištolj ikada
 koristiti u akciji.

306
00:30:01,160 --> 00:30:05,080
Njime je upravljalo topništvo
 bojna od 500 ljudi,

307
00:30:05,080 --> 00:30:10,520
koja je uključivala transportne jedinice,
 topnici, maskirna jedinica i
 poljska kuhinja.

308
00:30:10,520 --> 00:30:14,840
Njegov vatreni položaj bio je pripremljen
 od strane 1000 inženjera i 1500
 radnici.

309
00:30:26,800 --> 00:30:30,040
Sastavljanje i priprema
 za otpuštanje je trebalo šest tjedana.

310
00:30:35,240 --> 00:30:40,320
Dora je ispalila 48 granata tijekom
opsada. Bio je samo jedan pogodak
 snimljeno.

311
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Uništio je skladište streljiva
 27 metara ispod zemlje.

312
00:30:45,360 --> 00:30:49,160
Dora je bila u akciji 13 dana,
 prije rastavljanja i
 poslan u Lenjingrad.

313
00:30:51,280 --> 00:30:56,080
U tom trenutku 11. arm
 sadržavao je gotovo 1000 pušaka
 svi kalibri.

314
00:30:56,080 --> 00:30:57,840
Von Manstein je vjerovao
 bio je rekord:

315
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
Općenito tijekom
 Drugi svjetski rat,

316
00:31:03,480 --> 00:31:07,600
Njemačka nikada nije koristila toliko
 topništvo kao što je to bilo tijekom
 Opsada Sevastopolja.

317
00:31:28,600 --> 00:31:33,000
Dok je opsada trajala, streljivo
 postalo sve veća briga za
obje strane.

318
00:31:42,280 --> 00:31:48,440
Za branitelje Sevastopolja,
 više nije bilo mjesta za bježanje.

319
00:31:48,480 --> 00:31:51,760
Nije bilo dovoljno brodova
 za evakuaciju garnizona.

320
00:31:51,800 --> 00:31:54,440
Naredbe su bile da se
 izdržati pod svaku cijenu.

321
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
Bilo je malo iluzija
 o tome što je ovo značilo.

322
00:32:13,160 --> 00:32:17,280
Ogromno njemačko bombardiranje
 započela je ujutro 7. lipnja
 1942. godine.

323
00:32:18,800 --> 00:32:21,920
Thor i Odin su ispalili 54 granate
 na bateriji broj 30.

324
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
Ali nisu uspjeli
 uništiti tornjeve.

325
00:32:29,200 --> 00:32:33,840
Luftwaffe je letjela 1400
 letenja. Činilo se da je vatrena moć
 porazan.

326
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
Ali njemačko pješaštvo napreduje
 uz rijeku Belbek

327
00:32:40,760 --> 00:32:42,960
mogli samo napredovati
 nekoliko stotina metara.

328
00:32:44,840 --> 00:32:48,480
To ih je skupo koštalo
 više od 2000 žrtava.

329
00:32:50,440 --> 00:32:53,400
Svjedoci su sve opisali
 horizont biti živ s vatrom
 i dim.

330
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
Njemački juriš
 bila neodrživa.

331
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
Von Richthofenovi bombarderi
 ponestajalo im je bombi.

332
00:33:11,080 --> 00:33:14,120
Njegovi piloti imali su stroge naredbe
 da se svaki računa.

333
00:33:17,640 --> 00:33:20,200
Topnički spremnici
 bile gotovo prazne.

334
00:33:31,480 --> 00:33:34,960
U noći 9. lipnja,
 General Petrov počinio je svoje
rezerva,

335
00:33:34,960 --> 00:33:37,280
345. streljačka divizija.

336
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
Potpomognut vatrom
 od baterija 30 i 35,

337
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
bili su u stanju zaustaviti
 njemačko napredovanje.

338
00:33:46,960 --> 00:33:49,320
Ali četiri dana kasnije,
 dogodila se katastrofa.

339
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
Kao transportni brod Georgia
 stigao u luku,

340
00:33:54,320 --> 00:33:58,280
dovođenje pojačanja i
 streljiva, pogodila su je dva
 bombe.

341
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
Masovne eksplozije brzo
 poslao ju je na dno.

342
00:34:06,520 --> 00:34:11,360
Gubitak ljudi i 500 tona
 streljiva, bio je razoran
 udarac.

343
00:34:12,760 --> 00:34:15,040
Viceadmiral Oktyabrisky
 signalizira Stavku:

344
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
Manjak muškaraca i
 municija nas stavlja na rub
 od katastrofe.

345
00:34:28,880 --> 00:34:32,480
13. lipnja Manstein je bio u mogućnosti
 prijaviti zauzimanje Forta
 Staljin,

346
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
koji je zadržao Nijemca
 napad prethodne zime.

347
00:34:38,120 --> 00:34:41,400
Nije pao do tri sata
 njegove četiri puške bile su ispaljene
 djelovanja.

348
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
Von Manstein je uvjerio Hitlera
 ovo je bilo presudno
 proboj.

349
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
Nagovorio je Hitlera da mu
 još tri pješačke pukovnije,

350
00:34:52,400 --> 00:34:54,960
a ne preraspodijeliti
 8. zračni korpus u Harkov.

351
00:34:58,280 --> 00:35:01,880
Glavna njemačka ljetna ofenziva
 prema Staljingradu i
 Kavkaz

352
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
nije mogao započeti do
 Sevastopolj je pao.

353
00:35:05,680 --> 00:35:08,440
Ogorčen otpor njegovog garnizona
 držao je sve gore.

354
00:35:10,320 --> 00:35:13,040
Ali korak po korak,
 Nijemci su se približavali.

355
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
17. lipnja Nijemci
 pokušao jurišati na Battery
 Broj 30.

356
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
Minska polja su bila
 uništeno topništvom,

357
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
a pješaštvo je moglo
 doći do tornjeva.

358
00:35:29,400 --> 00:35:33,720
Topnici su se povukli
 pod zemljom. Izdržali su za
 još četiri dana,

359
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
prije zapovjednika baterije
Major Aleksander izdao je zapovijedi

360
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
dignuti u zrak tornjeve
 i generatore.

361
00:35:40,560 --> 00:35:43,600
Sutradan su se Nijemci razbili
 u i zarobili preživjele.

362
00:35:45,400 --> 00:35:48,120
Aleksandar i još nekoliko drugih
 pobjegao kroz oborinski odvod.

363
00:35:49,960 --> 00:35:53,360
Ali dok je bio obučen kao civil,
 istaknuo je mještanin
 suradnik.

364
00:35:55,480 --> 00:36:00,000
Major Aleksandar je odveden u a
 zatvoru u Simferopolju, mučen
 i strijeljan.

365
00:36:07,760 --> 00:36:09,440
Nijemci su stigli
 Sjeverna obala.

366
00:36:11,280 --> 00:36:14,560
To je značilo da nema više zaliha ili
 moglo se iskrcati pojačanje
 u luci.

367
00:36:19,320 --> 00:36:23,480
Krstarica Kominterna , hr
 put za Sevastopolj, morao skrenuti
 natrag.

368
00:36:23,480 --> 00:36:26,040
Ali u Kazachi, Kamyshova,
 i Strilets ka Bay,

369
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
podmornice i mala plovila
 još mogao sletjeti.

370
00:36:33,280 --> 00:36:37,720
Douglas DC-3 iz
 Moskovska posebna zrakoplovna grupa

371
00:36:37,720 --> 00:36:41,880
korišteni su za prijevoz trajektom
 ranjenika. Grigorij Zamehovski
 svjedočio sceni:

372
00:36:44,480 --> 00:36:49,880
Tisuće ranjenih ležalo je na
 uzletište. Jedna letjelica bi mogla
 uzeti samo 25 ljudi.

373
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
Pilot bi pokazao na njih
 koje je trebalo uzeti .

374
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
Koliko ih je očiju gledalo
s nadom i boli!

375
00:37:06,000 --> 00:37:09,560
Najviše, zrakoplov bi mogao
 donijeti nekoliko desetaka tona
 municije dnevno.

376
00:37:11,480 --> 00:37:14,000
Ali Sevastopolj je trebao
 stotine tona dnevno.

377
00:37:21,840 --> 00:37:28,280
26. lipnja podmornica S-32
 bio na putu za Sevastopolj
 noseći gorivo

378
00:37:28,280 --> 00:37:32,720
i minobacačke granate. Jugozapadno od
 Jaltu su napali Nijemci
 letjelice.

379
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Eksplozija je bila
 vidio 20 milja daleko.

380
00:37:43,880 --> 00:37:47,440
Sovjetska obrana na sjeveru imala je
 srušio, ali grad nije
 o predaji.

381
00:37:49,360 --> 00:37:54,120
Na jugu njemački 30
Korpus je zadržao Sovjet
 obrane

382
00:37:54,120 --> 00:37:58,000
na Sapounskim visovima. U njegovom
 memoara, Manstein je opisao svoje
 glavna briga:

383
00:37:59,280 --> 00:38:01,800
Očigledan izlaz
 te situacije

384
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
bio je preusmjeriti glavni udar
 na južnu stranu.

385
00:38:05,840 --> 00:38:09,000
Ali preraspoređivanje pješaštva
 divizije sa sjev
 sektoru

386
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
prema jugu bi
 trebalo mnogo dana,

387
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
dajući neprijatelju vremena za odmor
 i reorganizirati.

388
00:38:16,640 --> 00:38:19,920
Štoviše, Manstein je izgubio
 Zračni korpus von Richthofena

389
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
koji je konačno bio
 preraspoređen na sjever.

390
00:38:25,360 --> 00:38:27,880
Možda bi Sevastopolj
 ipak ga napravi.

391
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Mornari su gradili a
 gat za velike brodove brz kao
 mogli su.

392
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Bilo bi potpuno
 u samo nekoliko dana.

393
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
Pojačanja i streljivo
 mogao jednom početi ulijevati
 više.

394
00:38:48,240 --> 00:38:51,920
U 2 sata ujutro 29. lipnja,
 Nijemci su pokrenuli 130 juriša
 čamci

395
00:38:53,840 --> 00:38:58,120
sa sjeverne obale Sevastopolja.
 Pod okriljem dima i teško
 artiljerijska vatra,

396
00:38:59,480 --> 00:39:02,120
prešli su zaljev i
 iskrcao na južnoj obali.

397
00:39:08,720 --> 00:39:12,400
Odjednom su Nijemci zaostali
Dvije preostale linije Sevastopolja
 obrane.

398
00:39:13,720 --> 00:39:15,720
Von Manstein je uhvatio
 Sovjeti nespremni.

399
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
Prijelaz preko zaljeva je bio
 smatra previsokim rizikom.

400
00:39:22,200 --> 00:39:25,040
Iste noći, Von Manstein
 pokrenuo napad duž
 autoput Jalta,

401
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
preko Sapounskih visova.

402
00:39:31,640 --> 00:39:35,000
Ovi dvostruki udarci doveli su do
 potpuni kolaps Sovjetskog Saveza
 obrane.

403
00:39:39,120 --> 00:39:43,400
Male jedinice su se borile, ali su bile
 sve izoliraniji i kraći
 municije.

404
00:39:47,360 --> 00:39:49,600
Staljin je naredio ključnom osoblju
 otići avionom.

405
00:39:54,600 --> 00:40:00,280
Te večeri viceadmiral
Oktyabrskiy je otišao u
 Kavkaz s 232 drugih.

406
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
Ostali viši časnici
 pobjegli su podmornicom.

407
00:40:08,200 --> 00:40:11,640
Dok su se ukrcavali naočigled
 stotine vojnika i
 mornari,

408
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
pobuna je izgledala vjerojatna.

409
00:40:15,800 --> 00:40:19,680
Pucnjevi su ozlijeđeni
 Marinski časnik hoda iza
 General Petrov.

410
00:40:37,280 --> 00:40:41,320
Te noći podmornica je otišla
 za sigurnost Novorosijska,

411
00:40:41,320 --> 00:40:42,680
na istočnoj obali
 Crnog mora.

412
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
Neki su zapovjednici birali
 ostati sa svojim ljudima.

413
00:40:51,600 --> 00:40:54,560
Načelnik stožera Kobalyuk of the
Obalna straža izjavila je da on
 bi poginuo sa svojom jedinicom.

414
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
Pukovnik Mihajlov je odustao
 mjesto u zadnjem avionu,

415
00:40:58,880 --> 00:41:00,760
a ubijen je kod Sevastopolja.

416
00:41:03,600 --> 00:41:06,960
Pukovnik Rubtsov, zapovjednik an
 Granični odred NKVD-a, također
 ostao,

417
00:41:08,160 --> 00:41:11,760
i ustrijelio se radije
 nego biti zarobljeni.

418
00:41:11,760 --> 00:41:14,920
General Petrov pokušao je pucati
 sebe u podmornici,

419
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
ali ga je spriječio
 oni oko njega.

420
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
Oni koji su ostali osjećali su se osuđeni,
 i izdao.

421
00:41:25,720 --> 00:41:28,360
Čak 80.000 muškaraca
 mnogi od njih ranjeni

422
00:41:30,040 --> 00:41:33,480
sada suočen sa smrću ili užasima
 njemačkog ratnog zarobljenika
 kamp.

423
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Ali neki su odbili odustati.

424
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
Pustili su u more u god
 čamci su ostali, ili su se gradile splavi
 od onoga što je bilo pri ruci.

425
00:41:54,960 --> 00:41:58,400
Jedna skupina mornara izgradila je a
 splav od kamiona i 12 unutraš
 cijevi.

426
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
Mnoge su splavi potopljene
 njemačkom vatrom.

427
00:42:28,800 --> 00:42:30,840
Ali ovaj napravio
 to na otvoreno more.

428
00:42:38,800 --> 00:42:42,440
Nakon nekoliko sati dočekalo ga je
 Sovjetski patrolni čamci idu prema
 Sevastopolj.

429
00:42:44,920 --> 00:42:47,560
Nakon što je preuzeo preživjele na
 board the ships approached the
 obala.

430
00:42:49,160 --> 00:42:51,680
Ali teška njemačka vatra značila je
 nisu se mogli ni približiti.

431
00:42:57,480 --> 00:43:01,120
U zoru su krenuli patrolni čamci
 još jedan brod koji nosi još 12
 preživjelih.

432
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Zatim su se okrenuli
 u Novorosijsk.

433
00:43:11,640 --> 00:43:16,240
Za dvije godine ovi vojnici
 vratio bi se u Sevastopolj kao
 pobjednici.

434
00:43:19,400 --> 00:43:24,000
U svibnju 1944. bit će njemački
 vojnici očajnički grade
 splavi,

435
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
nadajući se da će ih otploviti u Rumunjsku.

436
00:43:28,080 --> 00:43:30,240
Došla bi Crvena armija
 poravnati račune,

437
00:43:31,640 --> 00:43:36,120
i izvršiti krvavu osvetu
 za poraz 1942.